Le "Sorry" britannique
Les Britanniques utilisent "sorry" dans des situations très variées — souvent même sans vraie faute :
| Situation | Ce qu'ils disent |
|---|---|
| Quelqu'un vous bouscule | They say "Sorry!" (même si c'est votre faute) |
| N'a pas entendu | "Sorry?" (= Pardon ?) |
| Désaccord poli | "I'm sorry, but I don't quite agree." |
| Demander de passer | "Sorry, could I just squeeze past?" |
| Interrompre | "Sorry to interrupt, but…" |
Please & Thank you — indispensables
Omettre "please" dans toute demande sonne très grossier, même entre amis.
❌ "Give me a coffee." → ✅ "Could I have a coffee, please?"
❌ "Pass the salt." → ✅ "Could you pass the salt, please?"
❌ "Give me a coffee." → ✅ "Could I have a coffee, please?"
❌ "Pass the salt." → ✅ "Could you pass the salt, please?"
La file d'attente — sacré au UK
En Grande-Bretagne, couper la file d'attente est considérée comme l'une des pires impolitesses. Respectez toujours la queue, même si elle est longue.
Si quelqu'un coupe
Excuse me, there's a queue here.→Excusez-moi, il y a une file ici.
I think you'll find the queue starts at the back.→Je crois que la file commence à l'arrière. (très UK)
Eye contact & Distance
| Culture | Contact visuel | Distance physique |
|---|---|---|
| Britannique | Modéré — trop insistant = intimidant | Plus grande (env. 1m) |
| Américain | Direct — signe de confiance | Plus proche |