| Idiome | Sens | Exemple |
| break a leg | bonne chance (spectacle) | Break a leg tonight! |
| it's raining cats and dogs | il pleut des cordes | Take an umbrella, it's raining cats and dogs. |
| hit the nail on the head | mettre le doigt dessus | You hit the nail on the head. |
| cost an arm and a leg | coûter les yeux de la tête | That car costs an arm and a leg. |
| under the weather | ne pas se sentir bien | I'm feeling a bit under the weather. |
| bite the bullet | serrer les dents, avaler la pilule | Just bite the bullet and do it. |
| hit the sack | aller se coucher | I'm exhausted, I'll hit the sack. |
| spill the beans | vendre la mèche | Who spilled the beans? |
| once in a blue moon | très rarement | He calls once in a blue moon. |
| the ball is in your court | c'est à toi de jouer | I've made my offer — the ball is in your court. |
| burn the midnight oil | travailler tard le soir | She's been burning the midnight oil all week. |
| get the ball rolling | lancer les choses | Let's get the ball rolling on this project. |